Esta canción está dedicada a todas las "trementinaires" que han existido y que continuan exstiendo; a todas las mujeres que reciben y transmiten la sabiduria de las plantas y de la madre Tierra para el bien común; ésta canción es para ellas y su memoria viva.
lyrics
I avui caminant
per aquest camí empedrat
he recordat
la bruixa que he estat.
Tocant les pedres
d’aquest camí
reviu la memòria
de la bruixa que viu en mi.
I aquestes muntanyes
que s’alcen davant meu
que em parlen del silenci,
de la pau de Déu.
Bruixa, anciana, jove i mare
caminant per aquestes terres.
Bruixa, anciana, jove i filla,
estimant sota aquestes estrelles.
Pedres que guarden la memòria
camins que em porten al misteri del bosc.
Pedres que guarden la memòria
dels cors units cantant al misteri del bosc.
Bruixa remeiera que cures i sanes
amb la memòria de la muntanya.
Bruixa remeiera, que cures i sanes
amb la saviesa de les plantes.
Bruixa remeiera que cantes i balles
amb el Sol, la Terra, el vent i l’aigua.
Arbres que em parlen, flors que em canten
i vent que em xiuxiueja fórmules màgiques.
Arbres que em parlen, flors que em canten
i vent que em xiuxiueja fórmules màgiques.
Trementinaire, Bruixa remeiera,
dona sàvia de la muntanya.
Trementinaire, bruixa remeiera,
dona sàvia de la muntanya.
Trementinaire, bruixa remeiera,dona sàvia de la muntanya.
"TREMENTINAIRE"
Y hoy caminando por este pueblo de piedra
he recordado la bruja que he sido.
Tocando las piedras de este camino
revive la memoria de la bruja que vive en mi.
Y estas montañas que se levantan
que me hablan de silencio
y de la Paz de Dios.
Bruja, anciana, joven y madre
caminando por estas tierras,
bruja, anciana, joven e hija
amando bajo estas estrellas.
Piedras que guardan la memoria,
caminos que me llevan
al misterio del bosque.
Piedras que guardan la memoria
de los corazones unidos cantando
en el misterio del bosque
Bruja curandera
que curas y sanas
con la sabiduría de las plantas.
Bruja curandera que curas y sanas
con la memoria de la montaña
Bruja curandera
que curas y sanas
con el Sol, la Tierra, el viento y el agua.
Bruja curandera
que cantas y bailas
con el Sol, la Tierra, el viento y el agua.
Árboles que me hablan,
flores que me cantan
y viento que me sopla
fórmulas mágicas
Árboles que me hablan
flores que me cantan
y viento que me sopla
fórmulas mágicas.
«Trementinaire», bruja curandera,
mujer sabia de la montaña.
“Trementinaire” (herbal remedy collector and seller)
And walking today
around this stone village
I have remembered
the witch I have been.
Touching the stones
of this path
revives the memory
of the witch that lives in me.
And these mountains
that rise before me
that speak to me about the silence,
of God’s peace.
Witch, old lady, young lady and mother
walking around these lands.
Witch, old lady, young lady and daughter,
loving under these stars.
Stones that preserve the memory
paths that take me to the mystery of the forest.
Stones that preserve the memory
of united hearts singing to the mystery of the forest.
Remediating witch who cures and heals
with the mountain’s memory.
Remediating witch who cures and heals
with the wisdom of the plants.
Remediating witch who sings and dances
with the Sun, the Earth, the wind and the water.
Trees that talk to me, flowers that sing to me
and wind that whispers magic formulas to me
Trees that talk to me, flowers that sing to me
and wind that whispers magic formulas to me
“Trementinaire”, remediating Witch,
wise woman of the mountain.
“Trementinaire”, remediating witch,
wise woman of the mountain.
“Trementinaire”, remediating witch,
wise woman of the mountain.
credits
from Retorn a casa,
released February 23, 2021
Voice, lyrics and composition: Laia dels vents
Guitar, piano, percusion: Gora Casado
Voices: Arrel, Lume, Xènia
Cajón and zurdo: Pol and Lluc
Canto a la Vida, la Vida em canta, el vent em xiuxiueja melodies màgiques i missatges per comunicar que només puc fer que compartir...
L'esperit del vent em guia
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2023
Folk artist Josienne Clarke revisits music from her back catalog, infusing these lonesome songs with a new luminosity and drive. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2023
